铁路新闻回放(1.16~2.12)RailwayNewsRelease（January16th~February12th）

1月31日，中共中心总书记、国家主席、中心军委主席胡锦涛在全国抗击雨雪冰冻灾难的要害时刻，来到湖东站考察大秦铁路抢运电煤的情况，慰问一线职工。他希望，铁路部门积极响应党中心的号召，尽最大努力，科学调度，挖掘潜力，增加运量，保证安全，为打好抢运电煤要害一仗作出更大的贡献。
At the critical moment of the national campaign against the snow
and freeze disaster, General Secretary of CPC Central Committee,
Chinese President & Chairman of Central Military Commission Hu
Jintao came over to Hudong Station on January 31st to inspect Daqin
Railway’s coal transportation and convey greetings to the first-line
staff. Hu urged the railway departments to answer the central
authority’s call in earnest, try all means to improve traffic
control, explore potential, increase traffic volume and secure
safety so as to make greater contribution to the contingent
transportation of power coal.

2月3日下午，受胡锦涛总书记委托，中共中心政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国来到铁道部调度指挥中心和北京西站，考察铁路抢运电煤和春运工作，向连续奋战在一线的铁路职工表示亲切的问候和衷心的感谢。他对铁路在抗灾救灾工作中取得阶段性成绩给予充分肯定，要求大家发扬连续作战的作风，再接再厉，夺取抗灾救灾斗争的全面胜利，让人民群众过一个祥和安宁的春节。
Entrusted by General Secretary Hu Jintao, Member of the Standing
Committee of the CCCPC Political Bureau & Chairman of the Standing
Committee of NPC National Committee Wu Bangguo came over to MOR
Traffic Control Center and Beijing West Station in the afternoon of
February 3rd to inspect CR’s coal transportation and Spring Festival
transportation and convey greetings and appreciation to the
first-line railway staff, who had been keeping to the post for days
and nights. Wu spoke highly of railways’ initial achievements in the
disaster relief campaign and urged the railway sector to carry on
unyielding spirit and work harder to win an all-round victory in
the disaster relief campaign so as to secure a merry Spring
Festival for the people.

1月25日，中共中心政治局常委、国务院总理温家宝冒着凛冽的寒风来到北京西站视察铁路春运工作，看望奋战在春运一线的铁路职工。他代表党中心、国务院向全国铁路干部职工表示亲切的问候和衷心的感谢，要求铁路部门继续努力，加强组织领导，确保春运安全，提高服务质量，保证群众安全回家过年。
Despite the freezing wind, Member of CCCPC Political Bureau &
Premier Wen Jiabao came over to Beijing West Station on January
25th to inspect railway’s Spring Festival transportation and convey
greetings to the first-line staff. While conveying sincere greetings
and heartfelt thanks on behalf of the CPC Central Committee and
the State Council, Premier Wen urged the railway departments to
work harder, strengthen management, secure festival transportation
safety, improve service quality and go all out to ensure a safe and
sound journey home for the people.

１月２９日，中共中心政治局常委、国务院总理温家宝来到长沙站看望滞留车站的旅客。走进候车大厅，总理向候车旅客挥手致意。看见总理来了，大家喜出望外，顿时掌声雷动。打算从长沙返回贵州的旅客蔡志祝已在候车室待了３天。总理拉着她的手嘘寒问暖。为了保证滞留旅客的生活不受影响，车站设立了救助站，免费发放食品、饮用水，温家宝走进这里，看到各种食品饮料琳琅满目，十分欣慰。面对滞留车站的群众，总理动情地说：“春节快到了，我给大家拜个早年。你们被困在火车站无法按时赶回家过年，我表示深深的歉意。现在我们正在想尽一切办法抢修，一定把大家送回家过春节。”
Member of the Standing Committee of CCCPC Political Bureau &
Premier Wen Jiabao came over to Changsha Station on January 29th to
meet the stranded passengers. Premier Wen waved his hand when
walking into the waiting hall. The passengers burst into joyful
applause at the sight of the Premier. Premier Wen had a warm talk
with Ms. Cai Zhizhu, who had been waiting here for her train back
to Guizhou for 3 days. Premier Wen expressed satisfaction with the
newly established aid center in the waiting area, which distributes
free food and drinks. “The Spring Festival is only a few days away,
and I’m wishing a happy new year to all of you! I’m so sorry that
you’re stuck here and not able to return home on time. But I can
assure you that we are trying our best to do the make-up arrangement
and we’ll send you all home for the Spring Festival.”


1月30日8时15分，中共中心政治局常委、国务院总理温家宝在中共中心政治局委员、广东省委书记汪洋，广东省省长黄华华陪同下，来到了广州火车站，看望广大旅客。在火车站广场临时搭建的大棚下，聚集着大批滞留的旅客。温家宝手拿扩音器对大家说，我来看望大家，你们吃苦了。最近，南方地区遭遇了几十年不遇的冰雪灾难，电路中断，铁路停运，又赶上春运，滞留旅客非常多。你们回家心切，我非常理解。我们正在全力恢复电网，疏通道路，争取让大家早点和家人团聚。温家宝亲切接见了日夜奋战在春运一线的武警官兵、公安民警和铁路职工。他勉励大家，要发扬不怕疲惫、连续作战的作风，照顾好旅客。
Member of the Standing Committee of CCCPC Political Bureau
& Premier Wen Jiabao came over to Guangzhou Station at 08:15 on
January 30th, accompanied by Secretary of CPC Guangdong Committee
Wang Yang and Governor Huang Huahua. Speaking with a loudspeaker
among the stranded passengers under the temporarily established
rainshed at the station square, Premier Wen talked to the passengers
“I’ve come to see you. I know you’ve suffered a lot. For the past
several days, the southern regions have suffered snow freeze
disaster unprecedented for decades, which caused power transmission
failure, disruption of railway transportation and a lot of
stranded passengers. I quite understand that all of you are eager to
get home. We’re trying all means to resume power supply and
transport service to make you join your family as soon as possible.”
Premier Wen met the armed police forces, security forces and railway
staff who had been keeping to the posts for days and nights. Premier
Wen encouraged the staff to carry on the unyielding spirit to well
look after the passengers.

[1] [2] [3]

2月9日，中共中心政治局常委、国务院总理温家宝在国务院煤电油运和抢险救灾应急指挥中心《信息专报》上作出重要批示：“铁道、交通部门要提早做好节后旅客返城的安排，做到安全、有序、顺利。”同日上午，国务院常务副秘书长张平给铁道部打来电话，传达了温家宝总理的重要指示。温总理指出，前一段时间，铁路系统干部职工很辛劳，节后民工等客流就要到来，将迎来节后春运高峰。请铁道部周密安排，认真做好预备，落实各项措施，确保安全、有序、顺利地完成繁重的节后春运任务。
Member of the Standing Committee of CCCPC Political Bureau
& Premier Wen Jiabao wrote important instructions on the Special
Report of the State Council’s Emergency Command Center for
Disaster Relief and Coal, Power, Oil and Transport Assurance on
February 9th: The railway and communications departments should
secure prior arrangement for the passengers to return to cities in
a safe, orderly and smooth manner after the Spring Festival. The
Deputy Secretary-General of the State Council Zhang Ping called MOR
to pass on Premier Wen’s important instructions on the same morning.
The railway staff have been working very hard for the past days,
however, the post-festival travel peak is right ahead as the migrant
workers are embarking on their journey. MOR is supposed to conduct
careful preparations and carry out all assurance measures so as to
accomplish the post-festival transportation in a safe, orderly and
smooth manner, noted Premier Wen.

1月31日16时35分，中共中心政治局常委、全国政协主席贾庆林来到合肥站，考察铁路春运工作。他先后登上5085次列车、走进第一候车室，代表党中心、国务院看望慰问奋战在春运一线的铁路干部职工，勉励他们继续发扬忘我精神，夺取抗灾全胜。
Member of the Standing Committee of CCCPC Political Bureau &
Chairman of CPPCC National Committee Jia Qinglin came over to Hefei
Station at 16:35 on January 31st to inspect railway’s Spring
Festival transportation. While inspecting train #5085 and waiting
hall #1, Chairman Jia delivered the central authority’s greetings to
the first-line railway staff and encouraged them to carry on the
self-sacrifice spirit and win the complete victory of the disaster
relief campaign.


1月30日至31日，中共中心政治局常委李长春在湖北省委书记、省人大常委会主任罗清泉，省长李鸿忠，铁道部党组成员、副部长卢春房陪同下深入武汉铁路局汉口站和局调度所，考察铁路春运及抗灾抢险工作，转达了胡锦涛总书记对广大旅客和奋战在春运一线铁路干部职工的亲切问候。
Member of the Standing Committee of CCCPC Political Bureau Li
Changchun came over to Hankou Station and the Traffic Control Center
of Wuhan Railway Administration from January 30th to 31st,
accompanied by Secretary of CPC Hubei Committee Luo Qingquan,
Governor Li Hongzhong, and Member of MOR Party Group & Vice Minister
Lu Chunfang. While inspecting railway’s Spring Festival
transportation and disaster relief campaign, Li conveyed sincere
greetings from General Secretary Hu Jintao to the passengers and
first-line railway staff.


1月31日22时04分，在贵州考察抗击灾难工作的中共中心政治局常委、中心书记处书记习近平乘坐A66次列车到达贵阳站。在列车上，习近平专门听取了铁道部党组成员、副部长彭开宙，成都铁路局局长齐文超关于铁路抗灾救灾情况的汇报，对铁路工作以及抗灾救灾工作给予充分肯定。习近平代表党中心、国务院，向辛勤工作在抗灾救灾一线的铁路广大干部职工表示衷心感谢。他要求铁路部门进一步发扬连续作战精神，善始善终，继续做好抗灾救灾工作。
During his inspection tour on the disaster relief campaign in
Guizhou, Member of the Standing Committee of CCCPC Political
Bureau & Secretary of CCCPC Secretariat Xi Jinping arrived at
Guiyang Station by train #A66 at 22:04 on January 31st. After
hearing the report by Member of MOR Party Group & Vice Minister Peng
Kaizhou and Director-General Qi Wenchao of Chengdu Railway
Administration, Xi Jinping spoke highly of railway’s efforts in the
disaster relief campaign and conveyed sincere thanks to the
first-line railway staff on behalf of the central authority. Xi also
urged railway departments to carry on the unyielding spirit and well
manage the disaster relief work till the last end.

1月31日，中共中心政治局常委、中心纪委书记贺国强冒着凛冽的寒风到南昌铁路局考察铁路春运工作，看望奋战在春运一线的铁路职工。他代表党中心、国务院向不顾疲惫、连续奋战在抗灾一线的全国铁路干部职工、公安民警、武警官兵和解放军战士表示亲切的问候和衷心的感谢！要求铁路部门继续努力，加强组织领导，确保春运安全，保证群众安全回家过年。
Despite the chilly wind, Member of the Standing Committee of
CCCPC Political Bureau & Secretary of Central Discipline Inspection
Commission He Guoqiang came over to Nanchang Railway Administration
on January 31st to inspect railways’ Spring Festival transportation
and convey greetings to the first-line railway staff. On behalf of
the CPC Central Committee and the State Council, He conveyed
sincere greetings and heartfelt appreciation to the first-line
railway staff, security forces, armed police and PLA soldiers. HE
urged railway departments to work harder and strengthen leadership
and management so as to ensure Spring Festival transportation safety
and a merry festival for the people.

上一页 [1] [2] [3]